Die Verfügbarkeit von Informationen war heutzutage noch nie so schnell. Ein Klick trennt uns vom gesuchten Begriff und wir haben oft das Gefühl, dass wir mit Hilfe einer einzigen, harmlosen Suche alle Antworten auf Websites finden können. Wenn wir über Übersetzungen sprechen, stoßen wir heute auf eine Handvoll Anwendungen, die im Handumdrehen einen kostenlosen und schnellen Übersetzungsdienst anbieten. Bekannte Online-Server und ihre Versionen von Übersetzungsprogrammen scheinen für Benutzer aufgrund ihrer Benutzerfreundlichkeit, Zugänglichkeit und Geschwindigkeit der Ergebnisse attraktiv zu sein; Wir geben den Ausdruck in der uns bekannten Originalsprache ein und wählen die gewünschte Sprache aus, um das fertige Produkt zu erhalten – die Übersetzung des Textes. Gerade wegen der effizienten Informationsverfügbarkeit greifen Anwender in Zeiten, in denen alles „dringend“ ist und „gestern hätte erledigt werden sollen“, um Zeit und Geld zu sparen, gerne auf diese Art von „Online-Übersetzer“ zurück. Doch wie ist die Qualität dieser Übersetzungen und besteht überhaupt Bedarf an „physischen“ Übersetzern und Gerichtsdolmetschern? Wir haben sicherlich alle über die falschen Übersetzungen von Restaurantmenüs oder Werbeschildern gelacht, in denen „Burek od zelje“ zu „Burek mit Verlangen“ wird und Gerichte mit einer Beilage bekanntermaßen als „Gerichte mit Adverbien“ enden. Allerdings verschwindet das Lächeln schnell aus dem Gesicht, wenn wir erkennen, dass es sich um automatische Übersetzungen von Online-Diensten und -Anwendungen handelt, die die semantischen Merkmale des Ausdrucks nicht erkannten und die Benutzer aufgrund ihrer eigenen Unkenntnis der Sprache diese weiterhin verwendeten eine Übersetzung mit einem Fehler. So wies eine aktuelle wissenschaftliche Studie aus dem Jahr 2019 auf mögliche Fehler hin, die bei der Nutzung eines der bekanntesten Online-Übersetzungsdienste auftreten können. Beim Vergleich der Ergebnisse bei der Übersetzung des Ausgangstextes aus dem Indonesischen in die englische Zielsprache unter Nutzung der Dienste eines Internetservers wurden Fehler durch Auslassungen, Hinzufügungen und Abweichungen von der Bedeutung der Ausgangssprache im Zieltext sowie Ungenauigkeiten festgestellt die sich in der falschen Wortwahl der verwendeten Sprache zeigen. Es stellt sich die Frage: Können Computer, verschiedene Anwendungen und Algorithmen Träger von Sprachwissen, seiner Verwendung und all seinen Bedeutungen in verschiedenen Kontexten sein? Können wir uns im medizinischen und/oder juristischen Bereich blind auf solche fehlerhaften Übersetzungen verlassen? Was ist mit Übersetzungen relevanter Dokumente, die ins Ausland reisen und zur „Prüfung“ an verschiedene Institutionen gehen und eine große Rolle bei der Annahme oder Ablehnung eines Ihrer Anträge spielen? Zwar nutzen heute einige Übersetzer in großem Umfang computergestützte Übersetzungstools, die sogenannten CAT-Tools (Computergestützte Übersetzungstools), bei denen eine Synergie zwischen dem Fachwissen des Übersetzers und der durch maschinelle Übersetzung erreichten Geschwindigkeit besteht. Außerdem gibt es bei uns immer noch Übersetzer, die sich ausschließlich auf ihre Sprachkenntnisse verlassen, die sie durch akademische Bildung, Ausbildung, Studium der Sprache und einschlägiger Literatur erworben haben, weshalb sie über Sprach- und Allgemeinkenntnisse verfügen und in ihren Übersetzungen wissen, wie sprachliche Nuancen bei der Wahl geeigneter Wörter, Phrasen, Redewendungen und stilistischer Ausdrucksmittel anzuwenden und aufzuzeigen, die maschinelle Übersetzung, insbesondere bei der Übersetzung literarischer Werke, nicht ausreichend gekonnt wiedergibt. Der menschliche Faktor hat weiterhin das letzte Wort, wenn wir darüber sprechen professionelle Übersetzung, unabhängig davon, ob sie durch Tools unterstützt wird oder sich ausschließlich auf die Verwendung einer eigenen Datenbank und eines hochwertigen Vokabulars verlässt.